1
00:01:38,708 --> 00:01:45,291
PENSIUNEA
- Ospitalitate păcătoasă -

2
00:02:40,000 --> 00:02:44,791
Ce fată din Seul
într-o fustă micro mini!

3
00:03:03,416 --> 00:03:04,708
Buna ziua?

4
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Iertare?

5
00:03:15,708 --> 00:03:19,083
Buna ziua? Eu sunt Park Eun-gi,
cel din provincie.

6
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Nu o voi mai face cu tine.

7
00:04:23,916 --> 00:04:27,208
Și de ce nu? Îți place Seo-yeong?

8
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
Da.

9
00:04:32,333 --> 00:04:35,708
Nu o atinge! Altfel trebuie să pleci.

10
00:04:35,791 --> 00:04:38,291
-Dacă află despre asta...
- Ea știe deja.

11
00:04:45,666 --> 00:04:47,125
Buna ziua?

12
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
Este cineva aici?

13
00:04:59,916 --> 00:05:01,291
buna...

14
00:05:01,375 --> 00:05:04,333
Oh, eu sunt Park Eun-gi,
cel din provincie.

15
00:05:08,291 --> 00:05:11,625
Înţelege. M-ai sunat ieri,
nu?

16
00:05:12,500 --> 00:05:15,250
Da. Am crezut că nu e nimeni aici.

17
00:05:16,708 --> 00:05:21,333
Scuze, dormeam.
Intră.

18
00:05:39,416 --> 00:05:42,083
- Aici te rog.
-O, mulţumesc.

19
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Unde este camera mea?

20
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
E o cameră mică acolo.

21
00:06:01,250 --> 00:06:04,125
Chiria include micul dejun
și prânzul.

22
00:06:04,208 --> 00:06:07,041
Trebuie să rezervați cina în avans.

23
00:06:07,125 --> 00:06:11,083
Dar tinerii sunt în zilele noastre
Oricum, prea ocupat pentru a mânca seara.

24
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
OK, te voi anunta.

25
00:06:17,083 --> 00:06:19,291
Urmăriți Universitatea Yeonam?

26
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
Da.

27
00:06:20,583 --> 00:06:25,291
Un bărbat frumos
de la o universitate cunoscută. Mare!

28
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
Mulţumesc!

29
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
Oh, aproape că am uitat asta.

30
00:06:44,083 --> 00:06:47,000
Despacheta. Apoi este cina.

31
00:06:47,083 --> 00:06:50,416
Este prima ta zi. eu te voi face
evocă o masă specială.

32
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
O cameră drăguță.

33
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
domnule Park Eun-gi. Asta este!

34
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
Atunci hai să mergem!

35
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
-Cine eşti tu?
-Eu?

36
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
Eu locuiesc aici.

37
00:08:07,916 --> 00:08:11,083
Să mai vorbim la cină, bine?

38
00:08:11,166 --> 00:08:16,875
Eu sunt Park Eun-gi. Boboci
specializarea în administrarea afacerilor.

39
00:08:16,958 --> 00:08:20,500
Un boboc?
Sunt specializarea în drept.

40
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
Pot să te întreb ceva?

41
00:08:22,166 --> 00:08:24,416
Clar.

42
00:08:24,500 --> 00:08:26,041
De unde eşti?

43
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
Sunt din Goesan.

44
00:08:29,083 --> 00:08:30,583
Goesan...

45
00:08:31,791 --> 00:08:35,500
Oh, aspectul poate fi înșelător!

46
00:08:35,583 --> 00:08:39,166
Hai să luăm cina
și să ne cunoașteți mai bine.

47
00:08:52,708 --> 00:08:54,833
De cât timp ești aici?

48
00:08:54,916 --> 00:08:58,416
eu? De vreo șase luni.

49
00:08:59,791 --> 00:09:01,500
Timpul zboară.

50
00:09:05,708 --> 00:09:07,958
Este delicios.

51
00:09:08,041 --> 00:09:12,750
Da. Ei servesc cea mai bună mâncare,
din cate stiu eu.

52
00:09:13,500 --> 00:09:16,708
Chiar și altceva.

53
00:09:17,541 --> 00:09:20,041
Mâncare cu siguranță delicioasă
prioritatea.

54
00:09:20,125 --> 00:09:23,625
Clar. Am fost atât de norocos
că am găsit această pensiune.

55
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
esti sigur?

56
00:09:28,041 --> 00:09:30,750
Chiar crezi
ca ai avut noroc?

57
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
Doar glumesc.

58
00:09:35,291 --> 00:09:38,625
Încearcă altceva.
Mai vrei ceva?

59
00:09:38,708 --> 00:09:41,583
Nu-i nimic. Este suficient.

60
00:09:45,791 --> 00:09:47,916
Mai sunt alți studenți aici?

61
00:09:48,791 --> 00:09:49,875
Doar câteva.

62
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Un cuplu?

63
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Noi doi suntem singurii.

64
00:09:56,166 --> 00:09:57,708
Dar familia ei?

65
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
Din cate stiu eu...

66
00:10:01,166 --> 00:10:04,333
doar gazda și fiica ei.

67
00:10:04,416 --> 00:10:07,041
Oh. Sunt mai puțini decât credeam.

68
00:10:07,833 --> 00:10:11,708
Ar fi prea mare mizerie
prea multe de manevrat.

69
00:10:12,916 --> 00:10:14,541
Să se descurce?

70
00:10:14,625 --> 00:10:18,916
Nu mai pune întrebări și continuă să mănânci.

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,125
BINE.

72
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
Vrei să mănânci ceva?

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,416
Nu.

74
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Bea niște apă.

75
00:10:47,000 --> 00:10:49,791
Am văzut-o prima.
Asa ca stai inapoi.

76
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
Ce?

77
00:10:52,041 --> 00:10:53,791
Nu o ține așa!

78
00:10:53,875 --> 00:10:55,958
Am o iubită acasă.

79
00:10:56,041 --> 00:11:01,333
O prietena acasa? Hm!
Ar fi trebuit să te despărți de ea.

80
00:11:01,416 --> 00:11:04,916
Ne cunoaștem doar de două luni.

81
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
Asculta.

82
00:11:07,083 --> 00:11:10,416
Ai o viață de noapte grozavă aici.

83
00:11:11,333 --> 00:11:14,541
Și tu vrei fata de la țară
oferi toată dragostea ta?

84
00:11:20,250 --> 00:11:21,791
Ai făcut-o vreodată?

85
00:11:22,750 --> 00:11:24,458
Nu, nu încă.

86
00:11:24,541 --> 00:11:29,750
Uau, ești virgină. Ce om!

87
00:11:31,083 --> 00:11:33,708
vreau sa incerc si eu.

88
00:11:33,791 --> 00:11:37,500
Exact! Ar trebui să încerci mai devreme
și despărțiți-vă de fată.

89
00:11:38,916 --> 00:11:42,833
Vă sfătuiesc să vă întâlniți cu cei mai în vârstă
fă-ți prieteni la școală.

90
00:11:42,875 --> 00:11:47,250
Trebuie să poți bea mult

91
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
și fii mai vorbăreț.

92
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Dar nu-ți face griji, băiete!

93
00:11:52,000 --> 00:11:53,583
Nu e mare lucru.

94
00:11:54,375 --> 00:11:57,041
Ce e cu tine, domnule?

95
00:11:57,916 --> 00:11:59,000
domnule?

96
00:11:59,750 --> 00:12:01,166
Sună bine.

97
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
Pentru mine...

98
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
-Păi?
-Ce?

99
00:12:27,166 --> 00:12:28,416
Nu este delicios?

100
00:12:29,500 --> 00:12:31,166
Ce formă.

101
00:12:32,916 --> 00:12:33,958
Ce crezi?

102
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Adică...

103
00:12:36,166 --> 00:12:38,291
acest kimchi cu ridiche.

104
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
E atât de delicios.

105
00:13:26,375 --> 00:13:29,875
Ei bine... ia asta, te rog.

106
00:13:31,583 --> 00:13:33,166
Ce este asta?

107
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
iti dau inima mea.

108
00:13:52,500 --> 00:13:54,916
Ce zici de facultate?

109
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
Nu merg la facultate.

110
00:13:59,791 --> 00:14:01,583
Ah, văd...

111
00:14:02,500 --> 00:14:05,791
Voi sta aici
și ajutor în afacerile părinților mei.

112
00:14:08,333 --> 00:14:10,791
Merg la facultate...

113
00:14:10,875 --> 00:14:15,416
ar fi o povară prea mare pentru părinții mei.

114
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
Ce e în neregulă cu tine?

115
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
Da, merg la Seul...

116
00:14:21,708 --> 00:14:24,791
te invidiez.

117
00:14:24,875 --> 00:14:31,208
Cu siguranță sunt mulți acolo
fete și băieți drăguți, nu?

118
00:14:32,583 --> 00:14:36,416
Dar tu ești cea mai bună fată pentru mine.

119
00:14:37,291 --> 00:14:38,333
Ce?

120
00:14:39,000 --> 00:14:42,208
Și mie îmi place de tine, Sun-hui.

121
00:14:44,083 --> 00:14:45,208
Serios?

122
00:14:54,833 --> 00:14:57,041
Nu face asta.

123
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
Îmi pare rău. Nu am vrut asta.

124
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
Dar tu m-ai sărutat primul...

125
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
Este ca o ștampilă.

126
00:15:08,750 --> 00:15:10,041
O ștampilă?

127
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Deci toata lumea stie...

128
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
că ești a mea.

129
00:15:34,958 --> 00:15:38,166
O, dragă, ce e în neregulă cu stomacul meu?

130
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
La naiba.

131
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
Cât de nepoliticos.

132
00:16:21,541 --> 00:16:24,500
De ce nu mă asculți?

133
00:16:24,583 --> 00:16:28,708
Nu mă enerva
si calmeaza-te, te rog.

134
00:16:34,916 --> 00:16:37,708
Ești deja treaz.
Am auzit zgomote.

135
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
Da.

136
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Grăbește-te și pregătește-te.

137
00:16:44,333 --> 00:16:47,541
Este prima ta zi.
Trebuie să te pregătești pentru multe.

138
00:16:47,625 --> 00:16:50,708
Da, știu.

139
00:16:53,166 --> 00:16:57,125
Ma puteti contacta va rog?
pleci un minut in pace?

140
00:17:12,083 --> 00:17:14,000
-Eun-gi!
-Da?

141
00:17:16,291 --> 00:17:17,958
Vă rog să luați asta.

142
00:17:18,041 --> 00:17:21,291
Deloc.
Pot să-mi cumpăr ceva de mâncare.

143
00:17:21,375 --> 00:17:23,541
Vă rog să o luați. Tocmai am primit-o

144
00:17:23,625 --> 00:17:25,375
făcut din câteva garnituri.

145
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
OK, mulțumesc, doamnă.

146
00:17:27,666 --> 00:17:31,125
Nu întârzia.
Și nu bea atât de mult.

147
00:17:31,208 --> 00:17:32,541
Îmi pare rău, ce?

148
00:17:32,625 --> 00:17:37,583
Aveți boboci
multe întâlniri în prima zi

149
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
și adesea bea prea mult.

150
00:17:41,333 --> 00:17:43,208
-Nu întârzia.
-BINE.

151
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
Ne vedem mai târziu.

152
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
Ce citesti?

153
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Eun-gi! Vă rog să mă cumpărați
câțiva tăiței instant. Multe.

154
00:18:17,166 --> 00:18:19,500
Tocmai am venit.
Cumpără-l singur.

155
00:18:19,583 --> 00:18:23,583
La naiba. Nu vrei un cadou?

156
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Un cadou?

157
00:18:24,916 --> 00:18:29,625
Da, am
am primit un cadou al naibii de bun.

158
00:18:29,708 --> 00:18:30,916
Ce este atunci?

159
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
-Dă-l aici.
-Nu-l atinge.

160
00:18:41,000 --> 00:18:42,625
Nu poți decât să te uiți la el.

161
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
- La naiba de bine, nu?
- Pot să-l iau?

162
00:18:46,500 --> 00:18:50,625
Sigur, ți-l dau,
când am promovat examenele.

163
00:18:51,458 --> 00:18:54,291
-Vrei și tu niște cârnați?
-Natural.

164
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
Dar mergi încet cu apa.
Urăsc prea multă apă.

165
00:18:57,583 --> 00:18:58,625
Înțeles.

166
00:19:05,708 --> 00:19:08,333
Doi tăiței instant
și doi cârnați, vă rog.

167
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
Doi tăiței instant și doi cârnați.

168
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Hei, ai o prostie.

169
00:19:16,291 --> 00:19:17,583
Ce?

170
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
Un stand.

171
00:19:24,750 --> 00:19:26,083
3.000 de câștiguri vă rog.

172
00:19:34,708 --> 00:19:36,833
Îmi pare rău. Am doar 2.000 de woni.

173
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
BINE.

174
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
Este chiar în regulă?

175
00:19:41,791 --> 00:19:43,750
În schimb, vreau altceva.

176
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
Altceva?

177
00:19:44,958 --> 00:19:48,833
Te rog vino aici singur,
când lumina este stinsă.

178
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
Atunci îți voi oferi ceva delicios. BINE?

179
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
BINE.

180
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Hei, idiotule! Ce ar trebui să însemne asta?
Dă-mi mai întâi cârnații!

181
00:20:40,083 --> 00:20:44,291
idiotule! Ești deja complet confuz
din cauza videoclipului, nu?

182
00:20:45,333 --> 00:20:47,000
Ești deja excitat!

183
00:21:03,000 --> 00:21:06,875
Te rog vino aici,
când lumina este stinsă.

184
00:21:19,458 --> 00:21:22,583
Te rog vino aici singur.
Atunci îți voi oferi ceva delicios.

185
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
doamnă. gatul meu...

186
00:24:23,083 --> 00:24:27,041
-Doamnă, vin imediat.
- Ține-o pe loc!

187
00:24:30,125 --> 00:24:31,208
Inca astept.

188
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Nu pot.

189
00:24:50,041 --> 00:24:52,000
Vin!

190
00:24:58,208 --> 00:24:59,500
Căţea!

191
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
Tu m-ai vrut primul.

192
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
Hai, bea!

193
00:25:33,208 --> 00:25:36,791
Hei, începător! am auzit
ai o prietena.

194
00:25:38,416 --> 00:25:39,666
Da.

195
00:25:39,750 --> 00:25:41,666
Cât de adâncă este relația ta?

196
00:25:42,541 --> 00:25:44,500
Ea nu este...

197
00:25:44,583 --> 00:25:47,250
Ai făcut-o deja?

198
00:25:48,041 --> 00:25:49,125
Nu.

199
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
eu...

200
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
Am luat-o de mână.

201
00:25:59,166 --> 00:26:03,708
- Ce poveste plictisitoare.
-De cât timp te vezi cu ea?

202
00:26:03,791 --> 00:26:06,833
Doar două luni.

203
00:26:06,916 --> 00:26:11,000
Două luni sunt de ajuns.
Să vă fie rușine!

204
00:26:18,583 --> 00:26:19,625
domnule.

205
00:26:22,208 --> 00:26:27,500
Nu cred că este o rușine.
Îmi iubesc iubita.

206
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
Și vreau să o păstrez.

207
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Ce naiba spui?

208
00:26:33,083 --> 00:26:34,708
Suntem într-o telenovelă aici?

209
00:26:58,291 --> 00:26:59,791
Hei, hillbilly!

210
00:27:02,625 --> 00:27:04,250
Ce faci aici?

211
00:27:06,625 --> 00:27:08,291
Tocmai am venit.

212
00:27:09,833 --> 00:27:11,208
esti beat?

213
00:27:12,500 --> 00:27:14,041
Un pic.

214
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
Ești complet pierdut.

215
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
De ce ești atât de prietenos?

216
00:27:19,666 --> 00:27:21,166
De ce nu?

217
00:27:22,666 --> 00:27:24,791
Hei. Să mergem. te voi ajuta.

218
00:27:34,041 --> 00:27:35,083
Ține-te bine!

219
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
-Mulţumesc!
-Intinde-te.

220
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
-Ce?
- Doar întinde-te.

221
00:28:14,541 --> 00:28:16,250
ce faci?

222
00:28:16,333 --> 00:28:18,250
dezbraca-te. Trebuie să dormi.

223
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Nu-i nimic. Pot face asta singur.

224
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
BINE! Noapte bună.

225
00:29:59,208 --> 00:30:00,708
Ce rost are, pervers!

226
00:30:45,958 --> 00:30:48,333
Încă o prostie.

227
00:30:52,666 --> 00:30:56,541
-Doamnă. De ce vii aici?
-Vreau să-ți spăl lucrurile.

228
00:30:58,208 --> 00:31:01,125
Nu trebuie.
Pot să fac și asta.

229
00:31:01,208 --> 00:31:04,041
O fac deja.
Iată încă câteva.

230
00:31:04,125 --> 00:31:05,750
E în regulă.

231
00:31:08,541 --> 00:31:11,083
Nu mergi azi la scoala?

232
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
Dar.

233
00:31:14,666 --> 00:31:16,708
Rufele sunt și ele murdare.

234
00:31:16,791 --> 00:31:19,291
Scoate-le și le spăl.

235
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
-Ce ar trebui să însemne asta?
-Nu vrei?

236
00:31:21,916 --> 00:31:23,916
Nu am vrut să spun așa.

237
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
Eu... trebuie să plec.

238
00:31:30,208 --> 00:31:32,083
idiot prost!

239
00:31:32,166 --> 00:31:37,916
Te-ai uitat la fundul ei,
dar nu ai făcut-o cu ea?

240
00:31:40,083 --> 00:31:43,416
Nu. Nici măcar nu m-am întors împotriva ei.

241
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Hei! Te tragi cu buzele?

242
00:31:48,875 --> 00:31:50,041
nu stiu...

243
00:31:50,125 --> 00:31:53,791
Dacă nu, ești un idiot.

244
00:31:54,791 --> 00:31:59,125
Locuiești în aceeași casă.
Atunci o pot dracu de o sută de ori.

245
00:32:00,791 --> 00:32:05,166
Hei, majoritatea fetelor se comportă așa,
parcă ar fi fost timizi.

246
00:32:05,250 --> 00:32:06,916
Înțelegi?

247
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Da, înțeles.

248
00:32:17,208 --> 00:32:20,708
Dar gazda...

249
00:32:20,791 --> 00:32:22,625
-Nu e fiica...
-Ce?

250
00:32:24,583 --> 00:32:29,500
Ea îmi curăță camera
și chiar îmi împachetează prânzul.

251
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
Știi de ce?

252
00:32:31,416 --> 00:32:34,625
Nici nu ai vorbit cu ea,
dar ea face?

253
00:32:36,875 --> 00:32:39,291
-Nu e fata.
-Hei!

254
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
Mai este o fată?

255
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
Adică gazda.

256
00:32:46,416 --> 00:32:47,833
Gazda?

257
00:32:50,541 --> 00:32:52,500
Esti beat, idiotule?

258
00:32:55,666 --> 00:32:57,500
Poate.

259
00:32:58,208 --> 00:32:59,500
idiot nebun!

260
00:36:31,416 --> 00:36:33,208
Ce aştepţi?

261
00:39:50,208 --> 00:39:51,375
Hei!

262
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
Ce aştepţi?

263
00:40:06,000 --> 00:40:08,666
Pot să-ți vizitez școala?

264
00:40:10,333 --> 00:40:13,291
Şcoală? Școala mea?

265
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
Nu am curs azi...

266
00:40:15,958 --> 00:40:17,833
și oricum mă plictisesc.

267
00:40:17,916 --> 00:40:20,291
Hm... Bine. Atunci du-te.

268
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Ce vrem să facem acolo?

269
00:40:24,625 --> 00:40:28,541
Nu este nimic altceva,
în afară de a merge la clasă.

270
00:40:29,125 --> 00:40:31,208
Pentru ce este cunoscută școala ta?

271
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
-Mina?
-Da.

272
00:40:33,083 --> 00:40:36,166
Ei bine...
Există un snack bar în fața școlii.

273
00:40:36,708 --> 00:40:40,583
Bun. Atunci hai să Tteokbokki,
Mănânc gimbap și ramen.

274
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
BINE.

275
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
Administrarea afacerilor este specializarea ta?

276
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
Da.

277
00:40:49,083 --> 00:40:52,416
Te invidiez.
Am vrut să merg și eu la această școală.

278
00:40:59,041 --> 00:41:02,000
-Azi e ziua ta, nu-i așa?
-Da.

279
00:41:02,791 --> 00:41:05,583
De ce vrei să vii la școala mea?

280
00:41:06,458 --> 00:41:07,458
De ce nu?

281
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
E frumoasa!

282
00:42:03,416 --> 00:42:05,291
Cum arată ea? imi convine?

283
00:42:05,958 --> 00:42:08,541
-Da, e frumoasa.
-Atât de frumos.

284
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
-Vă place?
-Da.

285
00:42:14,416 --> 00:42:16,000
Doamnă, cât costă?

286
00:42:31,583 --> 00:42:32,625
Mulţumesc.

287
00:42:35,916 --> 00:42:39,416
Ai fost atât de neîndemânatic la început.

288
00:42:40,500 --> 00:42:42,416
Mi-a fost teamă că va rămâne așa.

289
00:42:42,500 --> 00:42:44,291
Pur și simplu arăt atât de ciudat.

290
00:42:45,250 --> 00:42:49,208
Un lup în haine de oaie, nu?

291
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Nu, nu asta.

292
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
Nu?

293
00:42:53,916 --> 00:42:55,000
Interesant.

294
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Astăzi este ziua ta.
Trebuie să fie ceva special.

295
00:43:00,375 --> 00:43:02,041
Este ceva special.

296
00:43:03,208 --> 00:43:07,375
-Școala nu este nimic special.
-Pentru mine este special.

297
00:43:07,458 --> 00:43:10,916
De când eram mic,
Întotdeauna mi-am dorit să merg la școala ta.

298
00:43:12,000 --> 00:43:14,875
Dar acum studiez
din cauza cosmeticelor mamei mele.

299
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Înţelege.

300
00:43:19,791 --> 00:43:22,541
Am ascultat-o ​​mereu.

301
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
imi pare rau pentru ea,
Dar multe lucruri mă enervează.

302
00:43:31,208 --> 00:43:34,625
Îmi pare rău!
Te-am strâns prea tare.

303
00:43:36,208 --> 00:43:37,500
Nici o problemă.

304
00:43:40,875 --> 00:43:43,916
Cred că ai mulți admiratori.

305
00:43:44,625 --> 00:43:48,416
Nu atât de mulți.
Dar cu siguranță aveți o mulțime de admiratori.

306
00:43:49,208 --> 00:43:50,250
eu?

307
00:43:51,666 --> 00:43:54,125
Da. Băiatul de lângă
si camera mea te place.

308
00:43:55,250 --> 00:43:57,125
Urăsc acest pervers.

309
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Îmi pare rău.

310
00:44:04,708 --> 00:44:08,125
Vrei să mergi în altă parte?
Te voi duce unde vrei.

311
00:44:10,333 --> 00:44:12,416
Vreau să merg într-un club.

312
00:44:15,458 --> 00:44:16,458
La un club?

313
00:44:17,416 --> 00:44:19,208
Nu ai fost niciodată într-un club?

314
00:44:20,375 --> 00:44:23,916
Da, am fost la unul.
Să mergem.

315
00:44:24,000 --> 00:44:25,708
Oh, da!

316
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
Cum iti place acest club?

317
00:44:36,041 --> 00:44:38,125
Nu e rău.

318
00:44:38,875 --> 00:44:40,083
Frumos!

319
00:44:40,166 --> 00:44:42,791
Să stingem lumânările,
să sărbătorim asta.

320
00:44:46,958 --> 00:44:48,000
Mulţumesc.

321
00:44:48,916 --> 00:44:50,000
Cu plăcere.

322
00:45:11,625 --> 00:45:13,041
Te-ai distrat azi?

323
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
Da, am avut asta.

324
00:45:20,500 --> 00:45:22,333
E deja târziu.

325
00:45:24,500 --> 00:45:25,666
Sun-hui!

326
00:45:26,583 --> 00:45:27,916
Eun-gi!

327
00:45:29,083 --> 00:45:32,500
-Ce faci aici?
-Mi-ai fost dor de tine, asa ca...

328
00:45:35,041 --> 00:45:37,750
Cine este acela?

329
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Aceasta este fiica gazdei.

330
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
Surprins?

331
00:45:45,000 --> 00:45:47,625
Sunt fericit.
E rece. Hai să intrăm.

332
00:46:00,916 --> 00:46:02,583
Aceasta este prietena mea.

333
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
Ai o iubită?

334
00:46:04,750 --> 00:46:07,208
Da. Putem intra în cameră?

335
00:46:08,333 --> 00:46:09,416
Sun-hu, vino.

336
00:46:24,500 --> 00:46:26,125
E destul de murdar aici.

337
00:46:26,208 --> 00:46:28,333
Asta nu contează.

338
00:46:30,500 --> 00:46:32,791
N-am crezut niciodată că vei veni.

339
00:46:33,416 --> 00:46:35,333
Erai singur, nu-i așa?

340
00:46:36,208 --> 00:46:37,291
Da.

341
00:46:38,291 --> 00:46:41,125
Când sunt cu tine,
Mă simt ca acasă.

342
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
Mi-a fost dor de tine.

343
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
La fel şi ţie.

344
00:47:10,916 --> 00:47:12,875
Hm... doamnă.

345
00:47:14,000 --> 00:47:17,208
Nu-i nimic.
Am făcut-o tot timpul.

346
00:47:19,291 --> 00:47:21,916
Dar astăzi o fac. Poți merge.

347
00:47:22,416 --> 00:47:23,791
Totul e ok.

348
00:47:30,875 --> 00:47:32,583
Bine, asta e.

349
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Multumesc.

350
00:47:35,708 --> 00:47:39,291
-Ești Sun-hui?
-Ce? Oh da.

351
00:47:40,125 --> 00:47:42,458
Arăți ca o fată de la țară.

352
00:47:42,541 --> 00:47:44,958
Nu ar trebui să fii în cameră
somnul unui bărbat.

353
00:47:45,625 --> 00:47:48,041
-Poti dormi cu mine.
-Ce?

354
00:47:48,125 --> 00:47:50,500
Nu, mulțumesc foarte mult, e în regulă.

355
00:47:50,583 --> 00:47:52,833
Totul este bine aici.

356
00:47:52,916 --> 00:47:55,291
Vă puteți întâlni mâine în timpul zilei.

357
00:47:56,083 --> 00:47:57,416
Oh!

358
00:47:57,500 --> 00:48:00,416
Ne vedem dimineața.

359
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Eun-gi! Sunt eu.

360
00:49:14,083 --> 00:49:15,708
Mi-a fost dor de tine.

361
00:49:16,208 --> 00:49:17,333
La fel şi ţie.

362
00:49:26,208 --> 00:49:28,458
-Surprins?
-Totul e ok.

363
00:49:49,291 --> 00:49:50,416
Hei!

364
00:49:50,500 --> 00:49:54,500
am asteptat prea mult,
la naiba!

365
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Îți place de el?

366
00:50:02,875 --> 00:50:04,125
Îți place de el...

367
00:50:05,875 --> 00:50:07,125
Ascultă!

368
00:50:07,208 --> 00:50:11,291
După ce te văd
dracu de câteva ori

369
00:50:11,375 --> 00:50:13,583
O să am grijă de ciugul de la țară.

370
00:50:15,208 --> 00:50:18,000
ai inteles?

371
00:50:18,083 --> 00:50:21,083
Acum poți vorbi.

372
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Ești Sun-hui!?

373
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
Da.

374
00:51:07,000 --> 00:51:10,625
Ce faceţi azi? Ai o întâlnire?

375
00:51:10,708 --> 00:51:13,000
nu stiu inca.

376
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Ce aveți de gând să faceți?

377
00:51:14,250 --> 00:51:18,541
Am câteva cursuri după-amiaza
și o întâlnire de club seara.

378
00:51:18,625 --> 00:51:23,291
O pot face pentru tine atunci
Arată Seul?

379
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Tu?

380
00:51:24,791 --> 00:51:29,666
Clar. Ar trebui să vadă Seul.

381
00:51:29,750 --> 00:51:33,208
-Ce spui de asta, Sun-hui?
-Mai degrabă nu.

382
00:51:36,208 --> 00:51:39,500
Dacă te simți inconfortabil, pot veni cu tine.

383
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
Vrei să vii și tu?

384
00:51:44,791 --> 00:51:47,875
Da, oricum nu am ce face.
Să mergem împreună.

385
00:51:48,541 --> 00:51:50,500
Nu ar trebui să vin cu tine.

386
00:51:51,291 --> 00:51:52,500
Bine, orice vrei tu.

387
00:52:43,833 --> 00:52:45,833
- Aici te rog.
-Mulţumesc.

388
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Vă place?

389
00:52:47,958 --> 00:52:51,541
Da. Seul este complet diferit.
Sunt multe fete frumoase aici.

390
00:52:52,833 --> 00:52:53,916
Este corect.

391
00:52:56,625 --> 00:52:57,791
Ce ar trebui să însemne asta?

392
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Am sacrificat toată ziua pentru tine.

393
00:53:00,291 --> 00:53:03,208
Deci ar trebui să existe o recompensă.

394
00:53:03,291 --> 00:53:04,708
Hei, stai liniştit.

395
00:53:04,791 --> 00:53:09,708
Hei, n-ar trebui să primesc o recompensă
primi pentru serviciile mele?

396
00:53:10,916 --> 00:53:13,541
-Idiotule nebun!
-Ce dracu?!

397
00:53:16,458 --> 00:53:18,708
Hei, nu sunt așa de ușor,

398
00:53:18,791 --> 00:53:20,833
cum gandesti.

399
00:53:28,500 --> 00:53:29,625
Sun-hui!

400
00:53:47,916 --> 00:53:49,000
Sun-hui.

401
00:54:19,208 --> 00:54:20,333
Doar bea-te!

402
00:54:29,291 --> 00:54:30,291
Hei...

403
00:54:31,250 --> 00:54:33,750
Nu înțeleg femeile.

404
00:54:35,250 --> 00:54:38,708
Nu te-ai tras de ea încă?

405
00:54:40,333 --> 00:54:42,041
Am sărutat-o ​​și...

406
00:54:42,125 --> 00:54:48,208
După ce ai sărutat-o,
dacă ai avea șoldurile ei...

407
00:54:48,291 --> 00:54:52,958
și trebuie să-i ating sânii...

408
00:54:53,041 --> 00:54:56,125
și trebuie să o lins, idiotule!

409
00:54:56,791 --> 00:55:01,333
M-a părăsit.

410
00:55:02,250 --> 00:55:03,333
Are asta?

411
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
E în regulă.

412
00:55:07,208 --> 00:55:11,291
La inceput este normal
a face o asemenea ieșire.

413
00:55:12,625 --> 00:55:14,875
Este normal?

414
00:55:14,958 --> 00:55:16,000
Da.

415
00:55:18,000 --> 00:55:19,750
Pot să o fac așa?

416
00:55:20,416 --> 00:55:25,958
Ai nevoie de o femeie cu experienta.

417
00:55:26,958 --> 00:55:28,666
O femeie cu experienta?

418
00:55:28,750 --> 00:55:29,791
Da.

419
00:55:32,083 --> 00:55:36,916
Am cunoscut odată o femeie ticăloasă.

420
00:55:50,375 --> 00:55:55,041
De ce ești atât de ezitând?

421
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Nu primesc o prostie
in fata unei femei...

422
00:55:59,916 --> 00:56:01,208
Nu poți ridica unul?

423
00:56:02,375 --> 00:56:06,708
Cea mai bună piesă a ta funcționează
se pare că nu în fața femeilor.

424
00:56:08,875 --> 00:56:13,083
Te voi ajuta cu asta, bine?

425
00:56:13,166 --> 00:56:17,000
-Nu, sunt încă virgină.
-Si eu, haide.

426
00:56:17,875 --> 00:56:20,208
-Nu pot.
-Hai, grabeste-te!

427
00:56:26,083 --> 00:56:29,750
Vrei să mă omori?
Cu greu pot să respir.

428
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
Stai.
Puțin mai mult, vă rog.

429
00:56:36,500 --> 00:56:37,541
La fel ca.

430
00:56:38,916 --> 00:56:40,208
Hmm, asta e bine.

431
00:56:54,250 --> 00:56:55,375
BINE.

432
00:56:58,500 --> 00:56:59,541
Haide.

433
00:57:19,166 --> 00:57:20,416
Doamne!

434
00:57:25,125 --> 00:57:26,708
Acum ai o prostie.

435
00:57:27,541 --> 00:57:28,583
Atunci du-te.

436
00:57:32,041 --> 00:57:36,208
Haide, domnule Stand. Întinde-te deja.

437
00:58:23,666 --> 00:58:25,666
Pot să-ți ating sânii?

438
00:58:25,750 --> 00:58:27,208
Sânii mei?

439
00:58:27,291 --> 00:58:28,416
Asta e bine.

440
00:59:31,166 --> 00:59:33,916
Îmi pare rău, dar mă voi întoarce imediat.

441
00:59:34,625 --> 00:59:38,000
Nu, nu încă. Spune Bba!

442
00:59:38,083 --> 00:59:39,291
- Bba! Bba!
- Bba!

443
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
BINE!

444
00:59:42,000 --> 00:59:43,416
Încă ceva, vă rog.

445
00:59:44,166 --> 00:59:46,333
-Vin.
-Nu.

446
01:00:03,541 --> 01:00:07,125
Sunt pe cale să mor. nu mai pot.

447
01:00:08,791 --> 01:00:11,500
Ce ar trebui să însemne asta? Nu ești un începător.

448
01:00:11,583 --> 01:00:14,333
Aceasta este într-adevăr prima dată.

449
01:00:14,416 --> 01:00:17,583
Aceasta este și prima dată.

450
01:00:22,750 --> 01:00:23,916
Asta e bine.

451
01:00:32,833 --> 01:00:34,291
Asta e bine.

452
01:00:41,750 --> 01:00:42,833
Mare!

453
01:00:55,416 --> 01:00:57,041
Tocmai am venit.

454
01:00:57,125 --> 01:01:00,541
Nu face nimic.
O putem face din nou mai târziu.

455
01:01:00,625 --> 01:01:01,625
Ce?

456
01:01:03,291 --> 01:01:05,916
A fost atât de greu?

457
01:01:07,791 --> 01:01:11,500
Nu greu, dar bun...

458
01:01:21,541 --> 01:01:24,125
Șoldurile se leagănă...

459
01:01:24,208 --> 01:01:25,666
atât de blând.

460
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
La fel ca.

461
01:01:28,583 --> 01:01:31,708
Doamnă, se simte atât de bine.

462
01:01:31,791 --> 01:01:33,166
Frumos.

463
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
Ah, e atât de bine.

464
01:02:17,708 --> 01:02:18,791
Îți place asta?

465
01:02:20,125 --> 01:02:21,125
Buna ziua.

466
01:02:21,833 --> 01:02:23,458
Nu fi atât de surprins...

467
01:02:23,541 --> 01:02:25,500
Voi vizita patria mea.

468
01:02:25,583 --> 01:02:27,250
-Acasa ta?
-Da.

469
01:02:27,833 --> 01:02:31,708
Voi lua tonic acolo
ia pentru sanatatea mea.

470
01:02:33,958 --> 01:02:35,500
Să te distrezi de minune.

471
01:02:36,083 --> 01:02:38,750
Ar trebui să mănânci și ceva.

472
01:02:38,833 --> 01:02:40,625
Te slăbești.

473
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
Eun-gi. Studiezi foarte mult.

474
01:03:13,875 --> 01:03:14,958
Încearcă asta.

475
01:03:15,750 --> 01:03:16,958
Multumesc.

476
01:03:17,041 --> 01:03:18,958
De ce nu ieși afară?

477
01:03:19,041 --> 01:03:20,875
Trebuie să scriu multe rapoarte.

478
01:03:21,375 --> 01:03:26,500
Ca boboc ai
probabil multe de făcut.

479
01:03:27,416 --> 01:03:28,833
Încearcă asta.

480
01:03:30,833 --> 01:03:32,000
Unde este Seo-yeong?

481
01:03:32,625 --> 01:03:34,833
Ea nu este niciodată acasă în weekend.

482
01:03:39,583 --> 01:03:41,041
Aici, încearcă asta.

483
01:04:52,500 --> 01:04:54,041
Eun-gi!

484
01:04:57,416 --> 01:04:58,541
Eun-gi!

485
01:04:59,666 --> 01:05:01,375
Poți te rog să-mi aduci un prosop?

486
01:05:38,291 --> 01:05:40,125
Iată, prosopul.

487
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
Poți să-mi usuci corpul?

488
01:06:03,500 --> 01:06:06,416
Încearcă. E în regulă.

489
01:06:07,166 --> 01:06:09,125
Nu, nu este asta.

490
01:06:09,833 --> 01:06:12,416
Ar fi bine pentru mine.

491
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
Bine, atunci doar o dată.

492
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Voi face asta.

493
01:08:00,250 --> 01:08:01,291
Bun.

494
01:10:12,625 --> 01:10:13,750
Ajută-te.

495
01:10:19,583 --> 01:10:21,791
Încearcă și asta. Aici.

496
01:10:41,125 --> 01:10:43,541
A fost foarte bine.

497
01:10:44,625 --> 01:10:45,666
Ce?

498
01:10:46,250 --> 01:10:48,833
Nu ți-a plăcut?

499
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
Nu asta am vrut să spun.

500
01:10:52,458 --> 01:10:55,416
Bucurați-vă de masă.
Îți aduc apă caldă.

501
01:11:20,541 --> 01:11:25,416
-Nu mă atinge.
-Hei, ce e cu tine?

502
01:11:27,041 --> 01:11:30,291
Avem nevoie de cel puțin două zile
stai aici asa cum am promis.

503
01:11:31,208 --> 01:11:34,166
Nu te comporta așa
și hai să stăm încă o noapte.

504
01:11:34,250 --> 01:11:36,958
-Nu! Și nu mă mai atinge!
-Hei!

505
01:11:37,041 --> 01:11:40,500
Ce ar trebui să însemne asta?!
Ar trebui să-ți ții promisiunea.

506
01:11:40,583 --> 01:11:43,208
În sfârșit m-am prins
a avut grijă de fată.

507
01:11:43,291 --> 01:11:44,875
Ești ca un câine în călduri!

508
01:11:44,958 --> 01:11:49,291
Dacă intri acolo,
doar o deranjezi pe mama ta?

509
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
Are o momeală delicioasă în lesă

510
01:11:53,708 --> 01:11:55,666
și cu siguranță îl va devora imediat.

511
01:11:55,750 --> 01:11:58,000
Ține-ți gura!

512
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
Ce naiba?

513
01:12:04,541 --> 01:12:07,833
Cine te crezi?
Tu și mama ta?

514
01:12:28,125 --> 01:12:30,000
{\an8}Ce naiba!

515
01:12:46,041 --> 01:12:47,166
La naiba!

516
01:12:51,416 --> 01:12:53,708
Știți cum se împerechează lăcustele?

517
01:12:55,000 --> 01:12:56,083
Lăcuste?

518
01:12:56,791 --> 01:12:58,208
Care este rostul întrebării?

519
01:12:59,875 --> 01:13:03,375
În timpul împerecherii femela mănâncă...

520
01:13:03,458 --> 01:13:05,500
capul masculului.

521
01:13:06,458 --> 01:13:07,500
Serios?

522
01:13:08,750 --> 01:13:12,541
Își satisface dorința,
în timp ce ea îl are înăuntrul ei.

523
01:13:14,041 --> 01:13:17,791
Nu stiu exact
la ce ajungi!?

524
01:13:19,375 --> 01:13:20,791
Ai grijă!

525
01:13:23,958 --> 01:13:28,333
Ai grijă să nu te mănânci.
Trezeşte-te!

526
01:13:36,291 --> 01:13:37,500
voi merge...

527
01:13:38,916 --> 01:13:41,500
altfel nu voi ajunge nicăieri.

528
01:13:43,125 --> 01:13:44,791
Daca mai stau aici...

529
01:13:46,541 --> 01:13:48,083
... înnebunesc.

530
01:13:48,916 --> 01:13:51,333
O să înnebunesc cu siguranță.

531
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Ai mai găsit ceva?

532
01:13:56,625 --> 01:14:01,333
Crezi că voi merge,
fara sa ai alternativa?

533
01:14:03,791 --> 01:14:05,500
De ce vrei brusc...

534
01:14:07,875 --> 01:14:11,833
Mi se pare prea plictisitor aici.

535
01:14:16,791 --> 01:14:19,791
Cum vă place?

536
01:14:19,875 --> 01:14:21,416
Ce crezi?

537
01:14:24,333 --> 01:14:25,416
Oh, nimic.

538
01:14:28,708 --> 01:14:31,583
Ce e în neregulă cu tine? Ți-a plăcut?

539
01:14:34,000 --> 01:14:38,208
A fost al naibii de bine.

540
01:14:40,125 --> 01:14:43,500
Șoldurile curvei se legănau ca...

541
01:14:53,583 --> 01:14:55,625
Acum plec de aici.

542
01:14:57,041 --> 01:14:59,500
Și primești partea mea afurisită.

543
01:15:00,125 --> 01:15:02,125
Te invidiez, omule.

544
01:15:08,125 --> 01:15:12,583
vreau să vin din nou
ia naiba cu curvă înainte să plec.

545
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
Sunt puțin trist.

546
01:15:14,916 --> 01:15:17,333
Sună puțin prea dur.

547
01:15:18,583 --> 01:15:19,708
Ce?

548
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
Nu spune „la naiba cu cățea”.

549
01:15:27,166 --> 01:15:28,333
Hei!

550
01:15:29,041 --> 01:15:32,875
Hei! O spun pentru că eu sunt cățea
deja naibii!

551
01:15:32,958 --> 01:15:36,500
Așa că pot fi și gazda
te numesc târfă! La naiba!

552
01:15:58,916 --> 01:16:00,583
Ce rahat!

553
01:16:03,791 --> 01:16:05,416
La naiba!

554
01:16:15,875 --> 01:16:18,291
Multumesc pentru tot!

555
01:16:19,125 --> 01:16:22,500
Ai grijă
si vino sa ne vizitezi.

556
01:16:22,583 --> 01:16:24,416
Atunci o să gătesc pentru tine.

557
01:16:24,500 --> 01:16:25,541
Hei!

558
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
De ce îmi mulțumești?

559
01:16:27,916 --> 01:16:29,916
Dragă, ce cauți aici?

560
01:16:30,000 --> 01:16:33,791
nu ai studiat...

561
01:16:34,916 --> 01:16:39,833
Ai înnebunit complet și
te-ai incurcat cu hostess!?

562
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
-Nu, nu e așa. Asta doare.
- Atunci ce este?

563
01:16:54,916 --> 01:16:56,416
Nu-l mai atinge niciodată!

564
01:16:57,041 --> 01:16:58,083
Ce patetic!

565
01:16:59,208 --> 01:17:00,291
Seo Yeong!

566
01:17:03,625 --> 01:17:07,208
Nu știu de ce!
Nu am vrut să-l ating, dar...

567
01:17:09,625 --> 01:17:11,041
Bună ziua?

568
01:17:16,166 --> 01:17:17,500
Buna ziua?

569
01:17:20,208 --> 01:17:21,708
Bună ziua, doamnă.

570
01:17:21,791 --> 01:17:23,708
-Bună dimineaţa.
-Dimineaţă.

571
01:17:25,791 --> 01:17:27,250
Am ajuns devreme, nu?

572
01:17:27,333 --> 01:17:29,750
Nu, doar la timp.

573
01:17:29,833 --> 01:17:31,666
Ai luat micul dejun încă?

574
01:17:31,750 --> 01:17:34,625
Nu încă. Mi-e foame, doamnă.

575
01:17:34,708 --> 01:17:38,416
-Despachetează și apoi ia micul dejun.
-Mulţumesc.

576
01:17:40,791 --> 01:17:41,833
Oh!

577
01:17:42,500 --> 01:17:45,500
-Dl. Park Eun-gi, boboc?
-Da.

578
01:17:45,583 --> 01:17:51,125
Am auzit multe despre tine.
Un student mai în vârstă mi-a recomandat asta.

579
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
Te invidiez, omule.

580
01:17:53,583 --> 01:17:56,500
-Ești nou aici?
-Hi.

581
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Eu sunt fiica.

582
01:17:59,791 --> 01:18:02,791
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

583
01:18:02,875 --> 01:18:04,458
Nu spune astfel de lucruri.

584
01:18:04,541 --> 01:18:06,583
-Vino cu mine.
-BINE.

585
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Este gata?

586
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Asta aici?

587
01:18:27,833 --> 01:18:29,083
Încearcă și asta.

588
01:18:30,916 --> 01:18:32,708
Wow, e delicios.

589
01:18:33,625 --> 01:18:38,500
doamnă. Este atât de delicios! Fantastic.

590
01:18:38,583 --> 01:18:40,916
-Serios? Atunci încearcă asta.
-Da.

591
01:18:42,083 --> 01:18:47,291
Inchiriere ieftina cu mancare delicioasa.
Ce pensiune grozavă.

592
01:18:48,291 --> 01:18:51,208
- Sportul este subiectul tău principal?
-Da, merg la o universitate de sport.

593
01:18:51,291 --> 01:18:53,333
-Ce sport?
-Eu?

594
01:18:53,416 --> 01:18:55,125
Fac judo. Știi judo?

595
01:18:55,208 --> 01:18:57,916
Mă pricep să arunc pe cineva la pământ.

596
01:18:59,083 --> 01:19:01,750
Corpul tău arată foarte puternic.

597
01:19:02,916 --> 01:19:04,625
Te-aș putea arunca la pământ!

598
01:19:07,250 --> 01:19:10,500
Vin te rog. Un pahar de vin, te rog.

599
01:19:14,416 --> 01:19:15,791
Ei bine, salutare.

600
01:19:18,583 --> 01:19:21,791
<i>În timpul împerecherii</i>

601
01:19:21,875 --> 01:19:25,958
<i> mănâncă o lăcustă femelă</i>
<i>capul bărbatului.</i>

602
01:19:27,291 --> 01:19:31,208
<i>Își satisface dorința,</i>
<i>în timp ce ea îl are în ea.</i>

603
01:19:32,750 --> 01:19:34,000
<i>Ai grijă de tine!</i>

604
01:19:37,291 --> 01:19:41,500
<i>Ai grijă să nu</i>
<i>să mănânci. Trezește-te!</i>

605
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Destul de multă mâncare.

606
01:19:43,208 --> 01:19:45,416
Wow, mănânci destul de mult.

607
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Încearcă altceva.

608
01:20:29,916 --> 01:20:31,000
Care-i treaba?

609
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
-Hai sa vorbim.
-De ce?

610
01:20:35,625 --> 01:20:38,708
-Ce dracu este asta?
-Ce crezi?

611
01:20:38,791 --> 01:20:41,833
De ce te speli asa?
Doar pentru a fi văzut?

612
01:20:41,916 --> 01:20:43,500
ce iti pasa?

613
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
Îți place naibii de tip?

614
01:20:48,750 --> 01:20:52,041
Indiferent dacă îmi place de el sau nu...
Nu este treaba ta.

615
01:20:57,500 --> 01:20:58,625
La naiba...

616
01:20:59,208 --> 01:21:01,250
Nu mă atinge.

617
01:21:16,916 --> 01:21:19,708
Despre ce naiba e vorba?

618
01:21:24,541 --> 01:21:27,916
Mă simt cam beat.
Îmi pare rău.

619
01:21:28,791 --> 01:21:30,291
Hei, e totul în regulă?

620
01:21:31,791 --> 01:21:34,083
Seo-yeong, este totul în regulă?

621
01:21:34,166 --> 01:21:36,000
Mulțumesc, Yeong Cheol.

622
01:21:38,541 --> 01:21:41,000
Am crezut că ești un om bun.

623
01:21:41,958 --> 01:21:43,416
Să mergem, Seo-yeong.

624
01:22:10,458 --> 01:22:12,166
Bine, voi aștepta.

625
01:22:13,000 --> 01:22:14,291
BINE.

626
01:22:27,708 --> 01:22:30,041
-Hi.
-Oh, salut.

627
01:22:31,000 --> 01:22:33,500
-Se poate?
-Da, vrei un pahar de vin?

628
01:22:39,083 --> 01:22:43,583
Hei, Seo-yeong mi-a dat
a povestit totul despre tine.

629
01:22:43,666 --> 01:22:46,083
Ea spune că devii un bandit,
când bei.

630
01:22:46,166 --> 01:22:48,833
Fă un pas înapoi.

631
01:22:48,916 --> 01:22:50,958
Arăți ca un Chihuahua.

632
01:22:55,875 --> 01:22:58,416
Ce? Nu-i așa?

633
01:23:04,750 --> 01:23:07,500
Nu ai o iubită, Yeong-cheol?

634
01:23:09,000 --> 01:23:10,125
Nu.

635
01:23:10,208 --> 01:23:12,791
De ce nu? Arăți atât de bine.

636
01:23:14,708 --> 01:23:17,791
Vrei să fii prietena mea?

637
01:23:22,208 --> 01:23:23,583
Ce e cu tine, Eun-gi?

638
01:23:23,666 --> 01:23:26,041
Are o fată din provincie.

639
01:23:26,125 --> 01:23:27,583
O fată de la țară?

640
01:23:29,916 --> 01:23:34,416
Fetele de la țară își doresc mult mai mult sex.
Te invidiez.

641
01:23:35,541 --> 01:23:40,958
Când a intrat în casa mea,
Ea a intrat în secret în camera lui noaptea.

642
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
-Serios?
-Hei!

643
01:23:42,541 --> 01:23:44,000
am dreptate.

644
01:23:46,750 --> 01:23:48,541
Ce sa întâmplat acolo?

645
01:23:48,625 --> 01:23:51,208
Știi, la naiba,
lins și tot felul de lucruri.

646
01:23:52,250 --> 01:23:54,416
-Totul posibil.
-Tot.

647
01:23:54,500 --> 01:23:56,208
Sunt sigur că ți-a plăcut.

648
01:23:58,416 --> 01:24:00,708
-Are și ea sânii mari?
-Ajunge!

649
01:24:03,291 --> 01:24:05,291
Ce ați spus?

650
01:24:05,375 --> 01:24:09,208
Hei, glumeam!

651
01:24:21,208 --> 01:24:23,125
Un bandit care nu bea.

652
01:24:27,791 --> 01:24:29,583
Un nenorocit de bandit.

653
01:24:43,500 --> 01:24:45,916
-Ești beat?
-Doamnă.

654
01:24:46,833 --> 01:24:49,500
-Care-i treaba?
-De ce ai făcut asta?

655
01:24:50,708 --> 01:24:52,208
Ce crezi?

656
01:24:54,708 --> 01:24:56,916
înnebunesc.

657
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Ce e în neregulă cu tine?

658
01:26:20,791 --> 01:26:22,541
Hei, nimeni aici?

659
01:26:23,708 --> 01:26:25,750
Hei, cățea! Sunt eu.

660
01:26:25,833 --> 01:26:27,916
De ce nu deschizi ușa?

661
01:26:28,000 --> 01:26:31,833
și vezi cine este aici.

662
01:26:33,208 --> 01:26:34,583
târfă!

663
01:26:35,375 --> 01:26:39,541
Chiar și un câine sare
la stăpânul său când îl vede.

664
01:26:39,625 --> 01:26:42,291
Probabil că sunt mai rău
decât un câine al naibii?

665
01:26:42,375 --> 01:26:43,708
Hi.

666
01:26:46,625 --> 01:26:50,375
Cum a fost fără mine?
Te-ai distrat?

667
01:26:51,041 --> 01:26:56,416
- Să luăm cina?
- Afurisita de cina aia...

668
01:26:57,041 --> 01:26:58,916
Dă-te din calea mea, cățea!

669
01:27:14,458 --> 01:27:17,416
-Ce ar trebui să însemne asta?
-Unde sunt banii?

670
01:27:17,500 --> 01:27:18,916
Nu o avem.

671
01:27:19,000 --> 01:27:23,583
- Pleacă de acolo, cățea!
-Hei! Nu ne mai deranjați!

672
01:27:25,333 --> 01:27:26,750
mama!

673
01:27:26,833 --> 01:27:30,416
Unde-i blestemata chiria?
de la elevi?

674
01:27:30,500 --> 01:27:33,083
-Nu am salvat nimic.
-Târfa!

675
01:27:33,166 --> 01:27:35,500
Îmi pare rău, dar nu am bani.

676
01:27:36,333 --> 01:27:40,333
- Pleacă de acolo, cățea!
-Mama! mama!

677
01:27:41,083 --> 01:27:43,291
Ce naiba cauți aici?

678
01:27:43,375 --> 01:27:46,375
Mamă, de ce pleci?
ticălosul ăsta în casa noastră?

679
01:27:46,458 --> 01:27:50,916
Oh, pe cine avem aici?
Nu ești fiica mea, Seo-yeong?

680
01:27:51,000 --> 01:27:54,791
Cine ar trebui să fie fiica ta?
Nu ești tatăl meu!

681
01:27:54,875 --> 01:27:56,958
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

682
01:27:57,041 --> 01:27:58,708
-Târfa!
-Seo Yeong.

683
01:27:58,791 --> 01:28:03,291
te-am crescut.
Și acum vii la mine așa?

684
01:28:03,375 --> 01:28:08,041
Pleacă de aici. Tu nu ești tatăl meu.
Ieși acum!

685
01:28:08,125 --> 01:28:09,708
Plec, la naiba!

686
01:28:09,791 --> 01:28:11,750
-Seo Yeong!
-Hei!

687
01:28:11,833 --> 01:28:14,625
Cățea obrăzătoare. Doar fii atent!

688
01:28:15,208 --> 01:28:16,750
Seo Yeong! Seo Yeong!

689
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
Ieși afară, cățea!

690
01:28:21,041 --> 01:28:22,750
Nenorocitele de cățele!

691
01:28:27,416 --> 01:28:30,208
-Unde sunt banii?
-Nu primești nici un cent.

692
01:28:31,583 --> 01:28:35,125
- Mai bine ucide-mă înainte să-l iei.
- Pleacă, cățea!

693
01:28:35,208 --> 01:28:36,416
Nu!

694
01:28:39,291 --> 01:28:42,416
-Nu, te rog.
- Pleacă, cățea!

695
01:28:43,583 --> 01:28:46,708
Nu, te rog. Vă rog!

696
01:28:49,041 --> 01:28:51,875
Aceasta este pentru nunta lui Seo-yeong.

697
01:28:51,958 --> 01:28:56,125
târfă!
Ar trebui să te bat până la moarte mai întâi?

698
01:28:56,208 --> 01:28:58,625
Nenorocită de cățea!

699
01:29:00,958 --> 01:29:03,791
O să am grijă de cățea!

700
01:29:03,875 --> 01:29:05,875
Nu, nu!

701
01:29:31,791 --> 01:29:37,791
Am avut în ultimii ani
o viață bună fără el.

702
01:29:39,625 --> 01:29:41,625
Viața poate fi atât de grea.

703
01:29:43,583 --> 01:29:45,250
Este suficient acum.

704
01:29:45,958 --> 01:29:50,125
Ne-a hărțuit prea mult timp.

705
01:29:52,416 --> 01:29:54,791
nu imi fac griji pentru mine...

706
01:29:56,375 --> 01:29:58,333
Dar despre Seo-yeong...

707
01:30:09,375 --> 01:30:13,208
Seo-yeong te place foarte mult.

708
01:30:15,291 --> 01:30:16,500
Oh, nu...

709
01:30:22,208 --> 01:30:25,541
sper sa ramai aici...

710
01:30:27,125 --> 01:30:28,916
Nu pleci, nu?

711
01:31:02,000 --> 01:31:03,291
Multumesc pentru tot...

712
01:31:04,791 --> 01:31:06,375
ce ai făcut pentru mine.

713
01:32:19,416 --> 01:32:20,916
Mă bucur să te văd.

714
01:32:21,916 --> 01:32:23,583
Mi-a fost dor de tine.

715
01:32:26,125 --> 01:32:27,208
La fel şi ţie.

716
01:32:34,833 --> 01:32:37,916
ACEASTA PRIMA EXPERIENTA A FOST LA VARSTA DE 20 DE ANI
ATAT DE INTENSA SI PROFUNDA.

717
01:32:38,583 --> 01:32:41,916
{\an8}<i>Mă aștepți,</i>
<i>în timp ce sunt în armată?</i>

718
01:32:42,000 --> 01:32:43,166
{\an8}KWON GI-HA

719
01:32:43,250 --> 01:32:46,791
{\an8}<i>Da, te voi aștepta mereu.</i>

720
01:32:46,875 --> 01:32:48,000
{\an8}JANG HA-RAM

721
01:32:49,291 --> 01:32:52,083
{\an8}YANG GEUN-SEOK

722
01:32:53,375 --> 01:32:54,833
{\an8}HAN CHAE-MIN

723
01:32:57,416 --> 01:33:00,708
{\an8}DIRECTOR: GYEONG SEOK-HO